(Episod 9)
Awak cakap akan pulang ke rumah esok.
Ya.
Keluarga awak tinggal di Tongyeong, betul?
Ya, betul.
Saya pernah ke sana ketika di kolej.
Saya sangat suka roti madu di Tongyeong...
sehingga saya makan tiga kali sehari.
Benarkah?
Awak mesti bosan dengan makanan kafeteria.
Baliklah rumah dan makan masakan ibu awak yang sedap.
Dan makan roti madu juga.
Tapi saya rasa bersalah tinggalkan awak di sini.
Semua orang di Pusat Perkhidmatan Awam juga sibuk.
Tolonglah. Awak bukan makan angin. Ini cuti yang dibenarkan.
Awak tahu ini penambahan tugas, bukan?
Tidak pulih dengan sempurna akibat kekurangan rehat...
dianggap sebagai mengabaikan tugas.
Pergi masuk.
Baiklah, sila jaga diri awak dengan baik.
Bila awak sampai di sini?
Beberapa minit yang lalu.
Oh Tuhan.
Awak patut beritahu saya awak mahu datang.
Saya tertinggal telefon di sini.
Saya minta maaf.
- Awak rasa okey? - Ya, sudah tentu.
Teman lelaki awak seorang polis.
Ini perkara kecil.
Pegawai polis wanita yang bersama kami telah cedera di kaki.
Dia ada buah pic dalam tin, jadi saya makan dengan dia.
Saya dapat tahu dia pun suka buah pic dalam tin.
Joon Young.
Ya.
Saya jumpa Ho Chul tadi.
Benarkah?
Saya tidak lagi curiga dan cemburu.
Awak benar-benar fikir perangai saya begitu?
Hei.
Saya sudah tidak kisah lagi.
(Peringatan)
(1. Beri Puteri makan 1 per 3 cawan 3 kali sehari.)
Saya sudah beli barang yang penting.
Dan tulis semua benda yang awak perlu tahu,
tetapi tiada apa yang penting.
Puteri anjing yang baik, dia tidak susah untuk diuruskan.
Saya faham.
Tapi satu perkara awak harus ingat.
Tolong jangan tinggalkan dia keseorangan.
Dia mudah kesunyian.
Baiklah.
Puteri.
- Ayuh. Mari pergi sekarang. - Mari sini.
Saya rasa bersalah kerana menghantarnya...
ke hotel haiwan setiap kali saya sertai pertandingan.
Tapi saya rasa lega apabila lihat awak sangat sayang Puteri.
Terima kasih. Saya seperti bertemu seorang puteri.
Saya pasti akan menang pingat emas dan dedikasikannya kepada awak.
Saya tidak sampai hati untuk tinggalkan dua puteri saya begini.
"Ayah, jangan bersedih. Kami ada di sini untuk awak."
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Oh Tuhan.
Puteri, awak sangat comel.
Jadi budak baik, okey? Saya tidak akan lama.
"Baiklah."
Selamat tinggal.
Hei.
Oh Tuhan.
Jangan lupa tentang kerja sukarela kita dan perjumpaan.
Jangan gunakan perkahwinan atau penyakit ibu awak...
sebagai alasan tidak hadir.
Jangan fikir untuk tidak hadir.
Kosongkan jadual awak untuk dua hari tersebut, okey?
Awak ingat sudah selesai kerana telah lulus ujian kenaikan pangkat?
Saya bercakap tentang awak, awak dan awak.
Ini mungkin kerja sukarela, tetapi ia peluang yang baik...
untuk awak melatih kemahiran dengan orang sebenar.
- Cik Baek. - Saya kata tiada alasan.
Terutamanya awak.
Itu bukan apa yang saya mahu cakap.
Di situ.
Dia...
dia membuang air?
Dia akan buang air merata-rata jika saya tidak bawa dia berjalan...
setiap tiga jam.
Dia kata tidak susah jaganya.
Tapi saya harus lakukan banyak benda untuknya.
Saya perlu bawa dia berjalan dan berus giginya.
Saya juga harus panaskan makanan dan sejukkan untuk dia.
Dia seperti seorang permaisuri.
Awak buang air?
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Saya rasa seperti tidak sesuai dengan anjing ini.
Semua mengenai saya dan Chul Nam sempurna kecuali dia.
Kami juga saling bertukar kata laluan rumah masing-masing.
Sudah lama saya tiada hubungan yang mendalam.
Saya harus menjadi satu-satunya wanita dalam hidupnya.
Awak buang air?
Awak sedang lakukannya?
Jangan, tidak.
Hanya fokus untuk buang air.
Maksud saya, apa semua ini?
Saya seperti orang gaji yang melayan seorang permaisuri.
Cinta tiga segi adalah perkara yang paling teruk.
Snakehead pasti sangat setia...
dan baik kepada juniornya.
Dia mungkin seorang samseng, tetapi dia ada reputasi yang baik.
Seorang samseng akan tetap menjadi seorang samseng.
Reputasi yang baik, konon.
Jika saya tangkapnya,
saya akan pastikan untuk belasah dia cukup-cukup.
Kita telah bertemu dengan teman wanitanya,
tetapi kita tidak dapat apa-apa.
Tetapi...
saya rasa kita sudah hampir.
Jadi kita akan cari dia untuk beberapa hari lagi.
Lelaki seperti itu juga ada teman wanita.
Hei, Snakehead.
Saya akan tangkap awak walau apa pun yang terjadi.
Oh Tuhan, lebih baik awak keluar sahaja dengan dia.
Saya sangat rindu dia dan tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Kadang-kadang saya mimpikan dia.
Ya, awak betul.
Saya rindu dia, saya mahu jumpa dia, dan saya mahu pegang tangannya.
Kemudian saya mahu letakkan gari di tangannya.
Saya tidak mahu dia berjumpa lelaki lain.
Dan saya mahu kurung dia di penjara supaya dia tidak pergi ke mana-mana.
Joon Young.
Saya bertemu Ho Chul tadi.
Benarkah?
Saya tidak lagi curiga atau cemburu.
Ketua.
Apa masalah dia? Ketua, awak okey?
Tidak.
Saya tidak okey.
Adakah sesuatu yang tidak kena dengan otak dia?
Dia kelihatan pelik.
Ketua, lihat saya. Tengok.
Awak boleh cam saya?
- Hei, panggil 911. - Hei, hentikan.
- Cepat. - Apa yang awak cakap?
Oh, benar?
Pengurus pasukan saya dipecat hari ini.
- Itu berita baik. - Saya sudah dapat jangka.
Awak habis kerja pukul berapa hari ini?
Saya biasanya habis kerja pukul 2 atau 3 pagi.
Pasti sangat memenatkan.
Saya okey.
- Maafkan saya. - Ya?
- Apa yang awak mahu? - Kami mahu piring buah.
- Piring buah? - Ya.
Selamat jalan. Terima kasih.
Hei.
Apa?
Awak.
Saya akan terlepas bas. Cepat, jangan buang masa.
Awak tidak lapar?
Saya perlu menaiki bas.
Saya akan tumpangkan awak.
Kenapa dengan awak? Sehingga mahu hantar saya pulang.
Kerana, ia berbahaya.
Adakah tidak bahaya sebelum ini?
Jadi kenapa awak balik lewat malam?
Perniagaan di sini tamat pada lewat malam.
Ramen ini sangat sedap.
Awak kata awak sangat lapar. Kenapa tidak makan?
Apa? Oh, baiklah.
Saya makan sekarang.
Ini mencurigakan.
Mata awak telah ikut saya sepanjang hari.
Awak masak ramen dan hantar saya pulang ke rumah.
Mungkinkah, awak...
Kenapa dengan saya?
Apa?
Awak tahu saya ditawarkan kerja oleh bar di seberang jalan?
Awak harus jaga pekerja awak dengan baik seperti hari ini.
Selamat jalan.
Saya sudah hilang akal. Kenapa saya sukakan perempuan itu?
Saya pasti sudah hilang akal.
- Kerja yang baik hari ini. - Kerja yang baik.
Hei, adakah sesuatu berlaku semasa pembedahan baru-baru ini?
- Apa? - Awak nampak pelik sekarang.
Rambut awak juga nampak kusut.
Jaga diri awak.
Awak adalah wajah hospital kita.
(Pejabat Doktor 1)
- Lihat? Saya betul. - Oh Tuhan.
- Helo. - Saya dengar.
- Bagus untuk awak. - Helo.
Kami bercakap tentang lawatan kami sekarang.
- Begitu. - Oh Tuhan.
Betul, khidmat kesihatan.
Doktor, kami akan buat kerja sukarela untuk 2 hari dan 1 malam.
Adakah awak mahu sertai kami?
Cik Baek,
jangan bimbang dengan itu. Dia mesti sibuk.
Kenapa tidak?
Bukankah ia bagus untuk buat perkara yang baik?
Betul.
Benar, sertai kami.
Benar, dia boleh buat khidmat perubatan.
- Kita bukan pergi bercuti. - Tidak ramai orang di sana.
Kami telah pergi ke sana selama beberapa tahun.
Awak boleh buat khidmat perubatan sementara kami buat khidmat estetik.
Ini bagus.
Boleh.
Jangan marah. Lihat semua plak ini. Kotor betul.
Bagi saya lihat.
Buka luas-luas.
Apa?
Serius.
Oh Tuhan.
Hai.
Apa awak sedang buat?
Saya gosok gigi Puteri.
Saya bersabar kerana ia hari terakhir.
Chul Nam akan datang hari ini.
Jadi awak mesti tidak boleh keluar.
Adakah sesuatu berlaku?
Tiada apa. Jumpa awak di kedai.
Ia bukan tiada apa.
Saya boleh tahu ada sesuatu.
Hei, Chul Nam telefon.
Mari tamatkan panggilan sekarang.
(Iron Man Saya)
Hai, Chul Nam.
Bila awak akan datang?
Penerbangan saya tertangguh, jadi saya baru mahu naik.
Jadi awak mungkin terlambat.
Apa pun,
apa yang berlaku, Chul Nam?
Saya rasa saya tidak dapat bersedia dengan cukup kali ini.
Maafkan saya. Saya benar-benar mahu beri awak pingat itu.
Awak mesti kecewa.
Awak tahu yang awak sentiasa nombor satu untuk saya, bukan?
Saya akan tenangkan awak dengan bersemangat malam ini.
Okey, jumpa awak nanti.
Mari ke sini.
Awak...
Oh Tuhan.
Saya sangat tertekan.
Saya tidak dapat makan dengan betul kerana Puteri, budak itu.
Dia datang kepada saya setiap kali saya makan sesuatu.
Saya tidak boleh minum air dengan bebas.
Tapi,
saya ingat awak mahu kata sesuatu.
Hei.
Awak sepatutnya beritahu saya jika perkara sebegitu berlaku.
Sia-sia saya jemput dia.
Apa patut kita buat? Bukannya kita boleh tarik semula sekarang.
Adakah awak...
mulakan cinta segi tiga ?
Ia seperti buka pintu untuk kesakitan.
Masalahnya bukan orang lain.
Saya dan Joon Young...
Maksud saya, ia saya.
Joon Young masih sama di sana.
Tapi saya asyik berubah.
Dia akan terus mencuba,
dan saya mungkin rasa...
semakin bersalah untuk usaha dia.
Saya mungkin ada lebih banyak perkara...
yang saya tidak boleh beritahu dia.
Jadi saya takut.
Bukannya...
awak boleh buat apa sahaja...
dengan hati awak.
Young Jae.
Semuanya okey.
Awak hanya 27 sekarang.
Ia normal untuk awak berubah.
Awak tidak patut ambil ringan,
tapi hanya...
biarkan hati awak mengalir dan lihat ke mana ia pergi dari sana.
Hei!
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Budak tidak guna.
Matilah awak.
Saya akan ajar awak bila saya dapat awak.
Budak...
Di mana awak?
Budak...
Datang ke sini.
Bagaimana saya harus urus awak? Beritahu saya.
Awak benar-benar...
Matilah awak.
Awak...
Datang ke sini.
Adakah awak tahu berapa harga kasut tumit itu?
Awak fikir awak puteri?
Kasut tumit itu adalah puteri saya.
Saya akan beri awak pengajaran besar hari ini.
Mari ke sini. Hei.
Berhenti di situ. Mari sini.
Awak. Berhenti.
Chul Nam.
Saya nampak semuanya.
Awak salah.
Ini semua salah faham.
Saya beritahu awak.
Oh Tuhan. Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan, awak memang menang pingat emas.
Oh Tuhan.
Saya bermain bola dengan Puteri.
Jangan dekati saya.
Chul Nam.
Jangan datang.
Chul Nam, awak benar-benar tersilap.
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada Puteri?
- Awak tersilap. - Adakah awak berlakon selama ini?
Tidak, bukan begitu.
Pergi,
wanita jahat.
Chul Nam.
Kita adalah pasangan yang sempurna.
Bila fikirkannya,
ia adalah hari itu.
Mungkin...
itu kali pertama saya ditenteramkan seseorang.
Ya,
tenteram pertama saya.
Ia lebih kuat dari apa-apa seperti ciuman pertama.
Saya cuba nafikannya juga.
Maksud saya, bagaimana itu sebabnya awak jatuh cinta kepada seseorang?
Adakah saya betul? Ia tidak normal.
Dia wanita pertama yang tidak terpikat pada saya...
dan juga wanita pertama...
yang tidak ucap terima kasih walaupun berlalu.
Itu betul.
Semua yang saya alami dengannya adalah kali pertama saya.
Saya sangat benci wanita yang kurang ajar...
dan buat apa sahaja mereka mahu,
tapi untuk kali pertama,
saya fikir sisi itu pada dia buat dia kelihatan yakin dan hebat.
Saya benci orang yang lahap makanan tidak kira siapa pun mereka.
Tapi bila dia lakukannya,
saya fikir ia kelihatan baik.
Dia kelihatan begitu comel.
Hei, adakah awak melihatnya?
Saya baru tersenyum.
Saya perlu jumpa doktor, bukan?
Bukankah awak perlu pergi ke bar?
Ya, saya patut.
Saya tidak pernah alami itu sebelum ini.
Bersamanya, segala-galanya adalah kali pertama.
Gadis mana yang awak cuba goda kali ini?
Kali ini, ia rasa berbeza. Perasaan saya untuknya ikhlas.
Awak tidak pernah ikhlas.
Saya tidak tahu siapa wanita itu, tapi saya rasa kasihan untuknya.
Ia sebenarnya seseorang yang awak kenal.
Siapa?
(Soju Hijau)
Jangan beritahu saya ia adalah Kim So Hee.
Adakah awak janji temu dia lagi?
Saya mahu jumpa dengannya.
Saya rindukan dia.
Adakah awak janji temu dia atau tidak?
Bagaimana dia boleh kelihatan sangat comel...
Diam. Perlahankan suara.
Oh Tuhan.
Dia sangat comel hingga saya mahu gigitnya!
Oh Tuhan, sakitnya.
Apa perlu saya buat jika dia begitu comel bila makan mi?
Saya mahu gigitnya.
Oh Tuhan, sakitnya.
Kenapa dia tidak tahu perasaan saya?
Saya sangat rindukan nya.
Saya sangat rindukannya.
Saya juga rindu dia.
Young Jae.
Saya takut kita akan berakhir jika kita tidak berbaik sekarang.
Kenapa kita seperti ini?
Awak juga sangat cintakan saya, bukan?
Saya...
sangat cintakan awak.
Awak tidak boleh tinggalkan saya, okey?
(Hanya kasut tumit tinggi yang tinggal di lorong itu,)
(dan salji turun tanpa henti.)
Baris terakhir.
Bagaimana saya mahu tamatkan...
kisa tragik yang epik ini?
Baris terakhir.
Tidak, saya tidak suka ini juga.
Soo Jae, saya keluar sekejap.
Selesai.
Fail. Saya perlu lampirkan fail itu.
Pilih fail. Sekarang, lampirkan fail itu.
(Pertandingan Skrip ke-20)
(Dihantar)
Soo Jae,
di mana Young Jae?
Di mana awak?
Saya di hospital sekarang.
Di mana awak?
Kenapa awak pergi sana tanpa beritahu saya?
Tunggu sana. Saya akan pergi sana.
Di mana awak sekarang?
Di depan rumah awak.
- Tunggu di sana. Saya akan datang. - Tidak,
saya akan datang kepada awak. Biar saya.
Awak bencikan saya, betul?
Tidak.
Adakah awak tidak pernah benci saya?
Ya.
Saya tidak pernah benci awak.
Bahkan apabila saya keluar dari kereta...
selepas kita bergaduh?
Tidak.
Bahkan apabila kita bergaduh di restoran?
Saya masih tidak bencikan awak.
Kerana saya mencintai awak seperti tidak waras.
Joon Young.
Saya benar-benar rindukan awak.
Saya juga.
(Hospital Polis Joongang)
- Awak rasa lebih baik sekarang? - Ya.
Sekarang, mari kita beralih ke pesakit berikutnya.
Encik On Joon Young.
Saya rindukan dia.
Ini ia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cik Baek mesti telah berpisah dengannya.
- Helo. - Dia bergaya.
Dia nampak hebat.
Ini tiket awak.
- Satu untuk awak. - Terima kasih banyak...
kerana menjaga adik saya sehingga sekarang.
Awak sihat? Sudah lama tidak bertemu.
Berdasarkan keadaan semasa dan melihat awak,
saya dapat rasakan awak sedang mengatasi perpisahan.
Oh Tuhan, saya tidak percaya dia memberitahu awak.
Tidak, dia tidak beritahu saya. Gaya rambut awak sekarang...
- benar-benar nampak cantik. - Mereka sudah sampai.
Ayuh.
- Helo. - Helo.
Helo.
Young Jae.
Awak sudah sampai.
Awak abang Young Jae?
Gembira bertemu dengan awak, tuan.
Saya tidak nampak sebarang sebab kenapa...
awak panggil saya "tuan" apabila ia kali pertama bertemu awak.
Semua orang sudah dapat tiket?
Awak semua ada tiket? Baiklah. Mari pergi.
- Baiklah. - Mari pergi.
Sila beratur di sana.
Ikut sini.
- Saya bawanya. - Terima kasih.
Jangan terlupa segala-galanya.
(Laluan Penumpang)
Ayuh.
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Ini menarik.
Siapa yakin?
- Young Jae. - Joon Young.
Awak sudah sampai. Awak rasa okey?
Sudah tentu. Saya rasa baik.
- Lihatlah itu. - Hebat.
- Bagaimana pula dengan saya? - Mereka mengambil kepunyaan saya.
- kita ada apa-apa lagi? - Ini ia.
Hei, makan ini.
Ia sangat pantas.
Ini.
(Kerja Sukarelawan Perubatan Dan Rambut)
Ini. Letak ia di sana.
Teko ini perlu dipasang.
- Jadi dapatkan saya soket kuning. - Baiklah.
- Helo. - Helo.
Terima kasih banyak kerana melawat kami setiap tahun.
Kami bersyukur bahawa awak benarkan kami datang ke sini.
Ini Doktor Choi Ho Chul. Dia akan beri perkhidmatan perubatan.
- Helo. - Terima kasih.
- Awak sangat baik. - Ini kelihatan menarik.
Awak perlu mengambilnya. Pastikan awak tidak menumpahkan apa-apa.
- Awak suka gaya rambut ini? - Ini kopi awak.
Ini.
Awak tidak perlu lakukan itu. Awak perlu lebih berhati-hati.
- Awak hampir siap. - Awak nampak benar-benar cantik.
- Silakan minum kopi. - Terima kasih.
Ia normal untuk rambut awak gugur.
- Ini. - Kita tidak perlu terburu-buru.
Biar saya lihat.
Aduh, ia panas.
Awak kelihatan benar-benar mengagumkan.
Benarkah?
Minum sedikit.
Terima kasih.
Ini kelihatan sangat cantik. Ia buat saya nampak lebih muda.
Silakan duduk, tuan.
Tidak, saya tidak mahu potong rambut.
Tapi isteri saya.
Di manakah isteri awak?
- Silakan. - Baiklah.
- Ia rasa begitu hangat, betul? - Ya.
- Boleh awak pegang ini? - Baiklah.
Hati-hati.
Kita hampir sampai.
Isteri saya terlalu lemah untuk berjalan.
- Saya akan menggendongnya. - Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati.
- Sudah sampai. - Hati-hati.
Biar saya potong rambut awak supaya cantik.
Terima kasih.
Cuaca membantu...
isteri saya buat rambutnya.
Sembur sedikit air di sini.
Apa pun, apa yang awak lakukan?
Awak ke sini untuk kerja sukarela, tapi awak tidak buat apa-apa.
Hanya berikan saya sebarang kerja. Saya bagus dalam segala-galanya.
Kalau begitu,
boleh awak baiki radio rosak?
Radio?
Sudah tentu.
Isteri saya suka dengar radio,
tapi ia mula mempunyai masalah...
dan semuanya rosak pada akhirnya.
Saya perlu pergi ke darat untuk membaikinya,
tapi saya tertanya-tanya sekiranya awak boleh membaikinya.
Sudah tentu, saya pandai membaiki barang seperti ini.
Jangan risau.
Kalau begitu, baiklah.
- Pergilah ke sana. - Baiklah.
Puan, awak ada rambut licin berkilat.
Nenek saya pernah ada rambut yang lembut seperti sutera.
Saya biasa warnakan rambutnya dari semasa ke semasa,
dan dia gembira saya ada tangan yang berbakat bagi seorang gadis.
Dia senyum dan berikan saya satu dolar sebagai duit poket.
Nenek saya agak tegas.
Saya rasa sebab itu saya menjadi pereka rambut.
Saya rasa gembira...
untuk buat rambut seseorang...
dan melihat mereka senyum.
Saya selalu fikir begitu.
Sudah siap.
Ini, lihat.
Awak nampak seperti pengantin baru.
- Adakah ia cantik? - Sudah tentu, dia cantik.
Awak sukakannya?
- Oh Tuhan. - Ini.
Awak tidak perlu beri kami ini.
Tidak mengapa. Nikmatinya.
Saya akan memastikan membaiki radio sebelum saya meninggalkan pulau.
Tidak mengapa sekalipun awak tidak boleh baikinya.
Jangan cakap begitu. Saya pandai membaikinya.
Kalau begitu, baikinya.
Puan, kami pergi dulu.
Mari pergi.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kekal sihat.
Mari pergi.
Ia sangat cantik. Awak tidak rasa begitu?
Saya tahu.
Berdiri di sini sebentar. Biar saya ambil gambar awak.
Lupakannya. Saya tidak perlukannya.
Cepat. Saya tahu awak cantik.
Seperti membuat gaya seksi.
- Cepat. - Baiklah.
- Gaya seksi? - Ya.
Kenapa awak tidak ambil gambar?
Oh, betul.
Ini ia.
Satu, dua, tiga.
- Awak mahu melihatnya? - Tidak, awak simpannya.
Hadiah saya untuk awak.
Saya mahu tinggal di tempat seperti ini.
Sesuatu dengan udara segar.
Ia bagus untuk awak datang ke sini sekali-sekala.
Ia begitu membosankan sebaik sahaja awak pindah ke sini.
Oh Tuhan. Jadi...
awak takkan tinggal di sini jika saya mahu awak tinggal di sini?
Saya boleh menjadi ketua balai polis kecil...
dan membaiki radio dari semasa ke semasa seperti ini.
Dan awak boleh menjalani salun rambut kecil...
dan memotong rambut orang tua seperti ini. Apa pendapat awak?
Saya mahu bekerja keras dan mendahului kehidupan sibuk...
di sebuah bandar yang hebat dan sibuk.
Awak terlalu suka bekerja?
Ya, saya suka bekerja.
Ia akan menjadi sama dari sekarang juga.
Baiklah,
saya tidak kisah,
Kita boleh tinggal di bandar...
dan kadang kala melawat tempat seperti ini.
Saya baik selagi saya bersama awak.
Ia sangat cantik.
- Mari bermain bola. - Baiklah.
kita tidak ada peraturan?
Adakah kita hanya bermain seperti yang kita suka?
- Mari kita mula bermain. - Berhati-hati dengan bola.
- Baling seperti ini. - Ini dia.
Awak pasti yang awak tidak akan hanya menendang?
Apa kata kita pergi memancing?
Saya akan beritahu Young Jae.
Saya fikir...
saya patut beritahu awak dulu.
Jika hati awak berada di tempat yang sama seperti saya,
awak akan berada dalam kesakitan yang teramat.
Tetapi itu tidak bermakna cinta saya...
dan kesakitan saya...
akan lebih lemah daripada awak.
- Apa yang awak mahu pesan? - Kami mahu lebih banyak keju.
Boleh, tiada masalah.
Saya suka suasana di sini.
- Ia bagus sekali. - Helo...
Apa yang buat awak berdua ke sini?
Helo, Ri Won.
Adakah awak bekerja di sini?
Awak tidak guna.
Saya ingatkan awak berdua minum di tempat mahal.
Hei, itu membuat saya ketawa berdekah-dekah.
Ya, semua orang ketawa.
- Saya masih ada videonya. - Ini.
- Di telefon awak? - Ya.
Oh, ya.
Ri Won,
awak tahu yang awak begitu popular di kalangan lelaki dalam tahun kami?
Saya? Mengapa?
Kerana awak begitu menarik.
Itu semua tidak berguna.
Perkara yang paling tidak berguna dalam kehidupan...
adalah percintaan antara lelaki dan wanita.
Ri Won, ini adalah daya tarikan awak.
- Bukankah begitu, Ji Ho? - Ya, awak memang betul.
Pasti ramai lelaki mahu mendapatkannya,
tetapi dia tolak semuanya.
Itulah sebabnya tiada seorang pun dalam tahun kita dapat mendekatinya.
Betul. Ri Won, awak sangat hebat.
Saya tidak pernah sembelit dalam 27 tahun hidup saya.
Ini adalah kali pertama dan juga kali pertama saya rasa cemburu.
Maaf, saya tidak biasa dengan ini. Ini buat saya hilang akal.
Saya tidak sangka.
Dia dapat gred yang baik dan dia juga bekerja sambilan di sini.
Dia seperti orang yang berbeza di sini.
Betul, bukan?
Saya sudah biasa dengan keadaannya yang menonjol.
Ini sangat menyegarkan.
Dia pasti agak berbeza daripada gadis-gadis yang lain.
Saya akui dia agak menarik.
Hei, dia lebih daripada "agak menarik".
Dia kelihatan sangat seksi dalam pakaian pelayan bar itu.
Saya tertanya-tanya jika dia ada teman lelaki.
Jika dia ada, dia takkan bekerja di sini pada jam ini.
- Bolehkah saya cuba pikat dia? - Serius?
Jangan terkejut, gadis-gadis seperti dia agak mudah terpikat.
Saya akan cuba berbual dengannya nanti.
Bantu saya, okey?
Okey.
Bagaimana mereka boleh berani...
Tidak mengapa.
Saya tidak perlu bimbang.
Tolong jangan menguji saya.
Kenapa awak perlu meletakkan saya melalui pengalaman seperti ini?
Ri Won, pukul berapa awak habis kerja?
Jangan bercakap begitu bersahaja dengan saya.
Baiklah.
Pukul berapakah awak akan selesai kerja hari ini?
Kenapa awak mahu tahu?
Dia dapat bayaran untuk kerja mengajarnya. Dia mahu belanja kita.
Mari kita berseronok bersama.
Tidak boleh.
Saya bukan kawan awak, okey?
Lihatlah dia tersenyum dengan matanya.
Dia juga tahu bagaimana untuk menjual mahal.
Jadi dia buat segala yang dilakukan oleh gadis-gadis lain.
Saya tidak boleh dengar.
Janganlah begitu, awak mesti letih dengan kerja awak.
Benarkan saya belanja makanan yang bagus untuk awak.
Bercakap dengan sopan.
Saya tidak mahu.
Saya akan terus bercakap secara santai.
Lebih baik awak jangan bersikap begini.
Oh Tuhan.
Ri Won, awak ada teman lelaki?
Teman lelaki?
Saya tiada perkara sebegitu.
Kekasihnya ada di sini dengan baik dan masih hidup,
budak-budak tidak guna.
- Minum! - Minum!
- Minum. - Gembira berjumpa awak.
Berseronoklah. Nikmati makanan.
- Lihat ini. - Oh Tuhan.
- Kejutan! - Daging! Saya mahu daging!
Hei, letakkan sepotong di mulut saya. Ini.
- Bagaimana? - Oh Tuhan, sangat sedap.
- Awak juga patut minum. - Ho Chul,
- marilah makan. - Baiklah, saya hampir selesai.
- Hei! - Ya.
- Cepatlah. - Baik.
Oh Tuhan, jangan!
Adakah awak bercakap tentang lelaki itu?
Lelaki berambut merah itu.
Soo Jae.
Makanlah daging ini.
Adakah awak mengatakan niat awak di sebalik daging ini adalah suci?
Sudah tentu.
Jadi, daging ini tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Soo Jae, saya akan kembali. Awak boleh teruskan makan.
- Mari kita buat bersama. - Tidak mengapa.
- Mari lagakan gelas kita. - Baiklah.
Kerja yang baik, semua orang.
- Ianya bagus. - Ini lazat.
- Daging sangat sedap. - Saya patut mencuba daging.
- Awak mahu? - Ia begitu sedap!
- Ini dia. - Ia benar-benar lazat.
Saya tidak rasa Cik Baek baik-baik sahaja.
Dia akan jadi lebih baik. Dia sedang pulih, awak tahu.
Pergi dari sini!
Hei, anjing. Saya akan beri awak pengajaran!
Awak ini. Saya sudah suruh awak pergi!
Saya akan berikan...
pengajaran yang setimpal!
Anjing itu.
Tidak guna.
Tetapi saya harus melupakannya dan teruskan hidup.
Apa yang boleh saya lakukan?
Melupakan seseorang bukanlah perkara yang mudah dilakukan.
Awak betul.
Terima kasih kerana mendengar saya.
Bolehkah kita menonton filem apabila kita kembali ke bandar?
Maafkan saya?
Seni boleh membantu menyembuhkan hati yang terluka.
Betul.
Saya telah mendengar itu sebelum ini.
Saya bercakap dari pengalaman.
Jadi awak telah melalui ini juga.
Kebanyakan artis mempunyai parut...
di dalam hati mereka.
Daripada menyalahkan mereka yang meninggalkan mereka,
mereka melukis,
menulis, atau menyanyi.
Kami merasakan kesakitan mereka melalui kerja mereka...
dan bernafas semula.
Ia menyembuhkan mereka.
Saya rasa seperti hati saya sudah mula sembuh.
Mari kita menonton filem bersama.
Saya mahu menyembuhkan hati saya.
Saya akan sembuhkan...
hati saya.
Awak tidak makan.
Awak tidak lapar?
Tidak.
Awak rasa, awak boleh baikinya?
Saya patut cuba.
Kenapa awak bertekad untuk membaikinya?
Apa kata kita hantar sahaja yang baru bila kita kembali?
Mari pergi ke luar dan bergembira, okey?
Saya tidak boleh.
Saya mesti membaikinya.
Tidak,
saya boleh membaikinya.
Saya akan...
pastikan ia kembali...
seperti sediakala.
Keluarlah dan bergembira. Semua orang berada di luar.
- Cepat. - Baiklah, saya akan keluar.
Cubalah sedikit lagi dan sertai kami jika awak tidak dapat baikinya.
Baik.
Young Jae.
Kenapa awak tidak ada di sana dan berseronok dengan mereka?
Saya kagumi orang yang lakukan...
pekerjaan sukarela perubatan di pulau-pulau.
Saya tidak boleh lakukannya kerana saya akan rasa bosan.
Saya tahu saya pentingkan diri dan materialistik.
Saya juga tahu awak ada Ketua On di sisi awak.
Bukannya saya tidak sedar keadaan saya sekarang.
Sebab itulah saya telah buat banyak perkara kebudak-budakan,
tetapi ia juga membuat hati saya berdebar.
Saya tidak mahu menyesal kali kedua,
jadi setidaknya saya mahu satu peluang...
untuk beritahu tentang perasaan saya...
terhadap awak dengan betul.
Ia berfungsi!
Saya sudah baikinya.
Joon Young.
(Daya Tarikan Ketiga)
Jung In.
Sudah lama tidak berjumpa.
Jika saya beritahu Joon Young tentang apa yang saya rasakan...
pada ketika itu dan di sana,
adakah keadaan akan jadi berbeza?
Hei, Young Jae.
Saya hanya tertanya-tanya apa yang awak lakukan hari ini.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Tiada apa yang berlaku.
(Young Jae)
Walaupun saya terpaksa melakukannya,
Joon Young akan cuba memahami saya.
Dan jika itu berlaku, saya akan terus rasa bersalah.